1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [ഇളക്കുന്ന]
- [നിലവിളി]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
പരിശീലനം നൽകാൻ യു.എസ്
അവരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സേന,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
ജനറൽ റെസ പുത്രയുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു ഇത്.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
പുത്ര ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോയി.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ അവിടെ ഒരു സംഘത്തെ അയച്ചു
"അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ"
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[ഡോച്ചർട്ടി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യമല്ല
ടൈം ഗ്രീൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
ഇപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഉയർന്ന ഹാർഡ് വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[ജേക്കബ്] കുട്ടികളേ,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോണ്ടി ഡിറോസ.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
ഈ കേസ് വളരെ വലുതാണ്
മെയ്ഫീൽഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
ഫെഡറേഷൻ ഏറ്റെടുക്കും.
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
അവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
അവർ കൊന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയാണ്!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
ഞാൻ ഈ മൃഗങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കും
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
അന്നയും ബെന്നും സ്നേഹിച്ച ആളല്ല അത്.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[ജേക്കബ്] ആ വ്യക്തി അവരെപ്പോലെ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഒരു ഫോട്ടോയുടെ പേരിൽ മരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ, കാഹിൽ, പുത്ര?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
എന്താണ് പ്രത്യേകതയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[റീച്ചർ] ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾ
ഫോട്ടോയിൽ ചെയ്യുന്നു.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
ജേക്കബ്, പ്ലമിനെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
പൊതു ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
ആ ഫോട്ടോയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്താൻ.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[ജേക്കബ്] വഴിയില്ല.
ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[താമര] പ്ലം ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
ആർക്കൊക്കെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
ക്ഷമിക്കണം.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
ഡ്രൈവ് കൈമാറുക, റീച്ചർ,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ആ മുറിവ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പേപ്പർ കട്ട് പോലെ കാണപ്പെടും
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
അവൻ്റെ കഴുത്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കാം.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
ശരി, അപ്പോൾ അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
അവനിലൂടെ.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കിയതിന്?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- അവരെ കൊല്ലൂ, താമര.
- ഹേയ്.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
- ഹേയ്!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [ജേക്കബ്] ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല!
- [അമിഷ] വായ അടയ്‌ക്കൂ.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[ഞരങ്ങുന്നു]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
ഉപേക്ഷിക്കൂ,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം പുറത്തെടുക്കും.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
ശരി.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് അടിക്കുക.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ഇത് ഗെയിമുകളുടെ സമയമല്ല, റീച്ചർ.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
ആ ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് എനിക്ക് തരൂ!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[റസ്സൽ] സുഹൃത്തുക്കളെ? ഹലോ?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
ഹേയ്, എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ജാമ്യം നൽകേണ്ടിവന്നു.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
ചില ചങ്ങാതിമാരിൽ എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ അനുഭവം ലഭിച്ചു
എന്നെ കണ്ണുരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭവനരഹിതരാകാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളികളാകാം...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ഷിറ്റ്.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[വെടിയേറ്റ]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
ഇറങ്ങുക!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[മുറുമുറുപ്പ്]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[മുറുമുറുപ്പ്]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[ബ്ലേഡ് സ്ലാഷുകൾ]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[മുറുമുറുപ്പ്]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[മുറുമുറുപ്പ്]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[മുറുമുറുപ്പ്]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[ബ്ലേഡ് സ്ലാഷുകൾ]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[മുറുമുറുപ്പ്]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[മുറുമുറുപ്പ്]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
ഇറങ്ങുക!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[അലർച്ച]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[ചുമ]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
എനിക്കത് കിട്ടി. നീക്കുക!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]
- ഫക്ക്.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ഞാനും.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടി.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
നിലവറ.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
അവർ ഇവിടെ താഴെയില്ല.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
സ്റ്റെയർകേസ് മാത്രമാണ് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴി.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
അവർ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
ജെസുക്രിസ്റ്റോ.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[താമര] അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[ഇരുമ്പ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
പ്ലമിനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
വെടിയേറ്റ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
ഫില്ലിയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
അപ്പോഴേക്കും അവൻ മരിക്കും.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- [കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [റസ്സൽ തേങ്ങുന്നു]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[റസ്സൽ ചുമ, ഞരക്കം]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- അവൻ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ലിയോ... ലിയോ... ലിയോ...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
ലിയോ... [അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
ആൽക്വിസ്റ്റ്.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
ലിയോ ആൽക്വിസ്റ്റ്? അതാരാണ്?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
രസതന്ത്രജ്ഞൻ... ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
ഡോവറിൽ.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
നിങ്ങളും.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- പോകൂ.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[താമര] അപ്പോൾ എന്താണ് ഇവിടെ പ്ലാൻ?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്. അത് മുഴുവൻ കാരണമാണ്
ലീലയും അമീഷയും ഇവിടെയെത്തി.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
ലിയോ ആൽക്വിസ്റ്റ്. അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്,
ആ ഫോട്ടോ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനറിയാം.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
വരൂ, നമ്മളെ മണ്ടത്തരം പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
നീ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
ഫില്ലിയിൽ പോലും അത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
വളരെ വൈകി.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[ഇടിമുഴക്കം]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
എല്ലായിടത്തും അവൻ്റെ മുഖം.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
നിങ്ങളുടെ പേരിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമോ?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
അതെ.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
ഞാൻ ഒരു മിസിസിപ്പിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
വേനൽക്കാല ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
ഡി.ഐ ഉള്ള ഒ.സി.എസ്. എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തവൻ
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ ഈ കാളവണ്ടി
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ലേ?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[എൽസ്പെത്ത്] അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- 'കാരണം ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- [നിശ്വാസം]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
കൊള്ളില്ല. [നിശ്വാസം]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
'കാരണം നീ കൈ വെച്ചു
പോൾ ബന്യനു ചുറ്റും,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
അവനെ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവാണ്.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
ആരോട്?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
പത്രക്കാർ മുഖം ഉയർത്തി
അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കഴിയുമോ?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
അവർക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്. [നിശ്വാസം]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
ഒപ്പം റേറ്റിംഗുകളും.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
അവർ അവനെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
കാഹിലിൻ്റെ ആത്മഹത്യ.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ എത്ര സമയം
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
ഇന്തോനേഷ്യയും അന്ന മെറിക്കും?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ നേതാവ്?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
എന്നിട്ട് അത് പോലെ പെരുമാറുക
ചില കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
കാരണം ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
അവൻ ഓടിപ്പോയി, നിരാശനായി,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
സാധ്യമായതിൽ നിന്ന് ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ വധശിക്ഷ.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
പിന്നാലെ പോകുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ഏക പോംവഴി
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആൾ.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ ജാക്ക് റീച്ചറെ കണ്ടെത്തും.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- ഹേയ്! എൻ്റെ കാറിൽ നെഞ്ചിൽ ഒരു GSW ലഭിച്ചു.
- അതെ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നോക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
ദയവായി.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വെടിയേറ്റത്?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
എനിക്കറിയില്ല.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
ഞങ്ങൾ ചെസ്റ്റ്നട്ടിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
പെട്ടെന്ന്,
എല്ലായിടത്തും വെടിയൊച്ചകൾ മുഴങ്ങി.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
ചെസ്റ്റ്നട്ട്? ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ നിർത്താതെ.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
കഴുത്തിൽ എന്തോ തട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
അതെ, ചില ഫ്ലൈയിംഗ് ഗ്ലാസ് എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- ഇത് ആകെ കുഴപ്പമായിരുന്നു.
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
ട്രോമ ഒന്ന്. ഡോ. ബെർമനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- [ഹെഡ് നഴ്സ്] അത് പകർത്തുക.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇത് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
നഴ്‌സിൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
- ശരി.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[പോലീസ്] ഹേയ്.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോൺ
പോക്കറ്റിൽ നിന്നും വീണു.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
നന്ദി.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
നന്ദി.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
ആ വ്യക്തി ഒരു നടനോ മറ്റോ?
അവനെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
സർ, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
കുളിമുറിയിൽ പെട്ടെന്ന് അടിക്കുക.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[കോപ്പ് 2] അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
നിർത്തുക.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[കോപ്പ് 2] 1622, കാൽ പിന്തുടരൽ
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
തെക്ക് എക്സിറ്റ് പെൻ പ്രെസ്ബിയുടെ ഉള്ളിൽ.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
വെളുത്ത പുരുഷൻ, ഏകദേശം അഞ്ച്-ഒമ്പത്, 150 പൗണ്ട്...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [വിദൂര ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
നിന്നെ നോക്കൂ. ഒരു തൊപ്പിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ലയിപ്പിക്കാൻ പോകുമോ?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
ഞങ്ങൾ അരികുകളിൽ തുടരുന്നു, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ശത്രുവിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
വരൂ, അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ വലിയ പാട്
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ വസ്ത്രം അഴിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വസ്ത്രം അഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
കാരണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമല്ല, കോനൻ.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
പക്ഷേ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
ലീല നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രതിരോധ്യമായോ?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
ദിവസാവസാനം, നിങ്ങൾ പറയാത്ത ഒരു മോട്ടലിലായിരുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയുമായി തിരക്കിലാണ്.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
കഷ്ടം. അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
ഞാൻ അവനെ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ജേക്കബിനെ ഇഷ്ടം?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
ആൻ്റി-കോണൻ തരം
നല്ല ആളും.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
പൗണ്ട് കേക്കിൻ്റെ കാര്യമൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
ബാം. അവനെ കണ്ടെത്തി. ലിയോ ആൽക്വിസ്റ്റ്.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
പ്ലൂട്ടസ് കെമിക്കൽ സിഇഒ.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കീടനാശിനി നിർമ്മാതാവ്.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
പ്ലൂട്ടസ്, കൃഷിയുടെ ഗ്രീക്ക് ദൈവം.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് DARPA-യിൽ ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പനിയും ഡോവറിൽ സ്ഥിരതാമസവും.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
എത്ര ദൂരം?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[താമര] തൊണ്ണൂറ് മിനിറ്റ്,
ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച്.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[ഞരങ്ങുന്നു] പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[മുറുമുറുപ്പ്]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[കോപ്പ്] നമുക്ക് പോകാം. മൂന്നാം നില. നീക്കുക!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[പി.എ. അനൗൺസർ] ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്കുള്ള ബസ്,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
ന്യൂ ഹാംപ്ടണിൽ നിർത്തുന്നു, ട്രെൻ്റൺ,
പ്രിൻസ്റ്റണും ന്യൂ ബ്രൺസ്വിക്കും.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
അവിടെ. ഡോവർ.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
ചുമട്ടുതൊഴിലാളി തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ ആയിരുന്നു,
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകുന്നില്ല.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
ഇപ്പോൾ.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[കംപാർട്ട്മെൻ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
സുഖമായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[നിശ്വാസം]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[മോണ്ടി ഫോണിലൂടെ] ഹലോ?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
ഹലോ?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
ഇത് ആരാണ്?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
മോണ്ടി അങ്കിൾ.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
ജേക്കബ്. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
ഫില്ലി പോലീസുകാർ എന്നെ വിളിച്ചു,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും കൊലയാളിയെ സഹായിച്ചതിന്?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
അത് സത്യമല്ല.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
ശരി, എന്താണ് സത്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
ശരിയാണോ? ഇത് പോലീസുകാർ മാത്രമല്ല
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഫെഡ്സ് ആണ്. ഇത്...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
അത് സിഐഎയാണ്.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
സിഐഎ?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, ജെക്കീ?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
ശരി? അവർ ഇതിനകം ഉത്തരവാദികളാണ്
അന്നയ്ക്കും ബെന്നിനും.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ, അവർ എന്നെയും കൊല്ലും.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ, അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
യേശു.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[നിശ്വാസം] ശരി, കേൾക്കൂ.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
ഞങ്ങൾ ചില ആളുകളെ വിളിക്കാം.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
ആ ക്രിമിനൽ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി ഉണ്ട്
ഹാക്കൻസാക്കിൽ. ഇറ്റാലിയൻ പയ്യൻ.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
ശരി? എനിക്ക് വേണ്ടത് പുറത്തിറങ്ങുക എന്നതാണ്
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
എല്ലാവരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
ദയവായി, മോണ്ടി അങ്കിൾ, ദയവായി,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
ശരി. ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഫില്ലിയിലേക്ക് പാതിവഴിയിലാണ്.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
കാരണം ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചാണകം മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഒരു വക്കീലുമായി സംസാരിക്കാൻ, ശരി?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം വിശേഷാധികാരമുള്ളതാണ്, ജേക്കീ.
അവന് നിങ്ങളെ ആരോടും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
ദയവായി. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കുട്ടി.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
ശരി.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
നന്ദി, Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
കാരണം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
ലിൻഡ്രോസ്.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
ഹെക്സ്റ്റാൾ.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
ഷുൾട്സ്.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- കെർ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
എന്തുകൊണ്ട്?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
ബോബി ക്ലാർക്ക്.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
നിങ്ങൾക്ക് ബോബി ക്ലാർക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈയേഴ്സിൻ്റെ പേരിട്ടു.
വെറുതെ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
അത് ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
എൻ്റെ മനസ്സിനെ വസ്‌തുതയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന ലോഹ ശവപ്പെട്ടിയിലാണെന്ന്,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
പിന്നെ എനിക്ക് മീൻ തീർന്നു.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
ആറ് തവണ ആറ്?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
എന്ത്?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ട്
തികച്ചും യുക്തിസഹമായ ഒന്നിൽ.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
ഫോബിയകൾ വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങളാണ്
മനസ്സിലാക്കിയ, എന്നാൽ അയഥാർത്ഥമായ, ഭീഷണികൾ.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
- ഇതല്ല.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
ആവശ്യത്തിലധികം സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വായുവും,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
ഇത് 70-കളുടെ മധ്യമാണ്,
പക്ഷേ അത് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
അതിനാൽ, യുക്തിസഹമായ ഒന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഇടമില്ല
അസംബന്ധത്തിന്.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
ഗണിതത്തേക്കാൾ യുക്തിസഹമായി ഒന്നുമില്ല.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
അങ്ങനെ...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
ആറ് തവണ ആറ്?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- മുപ്പത്തിയാറ്, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
- ഏഴ് തവണ എട്ട്.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
അമ്പത്തിയാറ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല -
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- നാല് തവണ മൂന്ന്.
- പന്ത്രണ്ട്.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
നന്ദി. ഇത് ചെയ്തതിന്.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
അഞ്ച് തവണ അഞ്ച്.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
ഒരു ഭീമാകാരനായ കൊലയാളിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ തളർന്നതിന് ശേഷം
ആദ്യം അന്നയുടെ കാര്യം.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കാരണം...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
എന്തുകൊണ്ട്?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
നൂറ്റിമുപ്പത് എട്ട് കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
നീണ്ട വിഭജനം? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
മേള. പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് നിർത്തി തീരുമാനിക്കുന്നത്
പെൻഷൻ കിട്ടുന്നത് വരെ അത് ഒഴിവാക്കണോ?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ നല്ല ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[നിശ്വാസം]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ആക്രമണം പിടിക്കുന്നു.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
മദ്യപിച്ച കോളേജ് കുട്ടി പരിചാരികയെ തല്ലുന്നു
മുഖത്തിലുടനീളം, കഠിനമായ.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു. കറുത്ത കണ്ണ്.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
ആൺകുട്ടിക്ക് ആറ്-രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു. പരിചാരിക, അഞ്ച്-മൂന്ന്.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്നോട് ചാർജുകൾ പിൻവലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
കുട്ടി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മേയറുടെ വലിയ ദാതാക്കളായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പറ്റിയില്ല,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഏതോ സ്ഥാപനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇൻ്റേൺ ചെയ്തിരുന്ന
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വളരെ പരസ്യമായി പിടിച്ചു
അപമാനകരമായ വഴിയും.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
- ശരി, അവർ ഉയർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്ന ഒരു കഷണം.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ അവസാനമായി അടക്കം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതി കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
ഈ കേസ്...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
ലീലയും അമീഷയും
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
അന്നയോടും ബെന്നിനോടും അവർ ചെയ്തത്
ആ ഇൻ്റർനെറ്റ് പെൺകുട്ടി,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
വേറെ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
അതെല്ലാം എന്നെ വീണ്ടും തളർത്തി.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
ലീഡുകളെ പിന്തുടരുന്നു,
സൂചനകൾ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആ ഫീൽ കിട്ടി
ഈ കേസിൽ നിന്ന്
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
ഈ കേസാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് നഷ്‌ടപ്പെടുകയും കാറ്റ് പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
മാന്യമായ അവസരം.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[നിശ്വാസം] അതെ, നന്നായി...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഇമോഷണൽ ഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
പിന്നെ എൻ്റെ കരിയർ എങ്ങനെയെന്ന് പറയട്ടെ
ജീവിതം ഒരുപക്ഷേ നശിച്ചു.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[നിശ്വാസം]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
എട്ട് തവണ ഒമ്പത്.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[തോക്ക് കോഴികൾ]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[അമിഷ] മാന്യരേ.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
വാങ്ങുന്നവർ ലേലം വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
ലേലം കഴിയുമ്പോൾ,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
സമ്പന്നമായ ഈ രാജ്യം വിടും
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാനും ജീവിക്കാനും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ച ജീവിതം.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വളരെ അടുത്താണ്.
ഇപ്പോൾ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
തുടരുക.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[നിശ്വാസം]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
കോഡിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
വളരെ അടുത്ത്.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
എനിക്ക് അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി വേണം.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
ഇനി എത്രനാൾ?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പക്ഷേ അത്രയല്ല
AI-യെ മറികടക്കാൻ.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
മാത്രമല്ല വ്യക്തതയും.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[ടൈപ്പിംഗ്]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചില്ലുകൾ]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എത്രത്തോളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും സമയമെടുക്കും.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
നമുക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യസമയത്ത് ലഭിക്കും.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[ശാന്തമായി] അമീഷ.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[നിശ്വാസം]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നിൽ ഇത്ര വിശ്വാസം?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ജക്കാർത്തയിലെ തെരുവുകളിൽ
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
നിനക്ക് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ പണം,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
എന്നെ ലൈംഗിക അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തു, എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
പുത്രന് നീ എന്തായിരുന്നോ അതുപോലെയാണ് ഞാൻ നിനക്കും.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
എനിക്ക് നിന്നിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട് അമീഷ.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
ശരി, ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിരാശരാണ്,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
ജേക്കബ്?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
ദൈവമാതാവ്.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- ജാക്കീ?
- ഞാൻ...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അതെ.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
ശരി, സുഹൃത്തേ.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
വെറുതെ, നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തണം.
- ശരി, അതെ.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
- അതെ.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- നമുക്കും അവരെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
ഇല്ല.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
റിപ്പോർട്ടർ ആശുപത്രിയിലാണ്.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
എന്താണ്, പോലീസും വലിയ ആളും?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
ഇവിടെ ഇല്ല. ദയവായി, പോകൂ.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ. ഞാൻ വെറുതെ...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
എനിക്ക് ഇതിനകം ബെന്നിനെയും അന്നയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
വെറുതെ... അത് ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നേരിട്ട് ചിന്തിക്കുന്നു.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം, ശരി?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- ശരി.
- ശരി.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, കുട്ടി.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
അതെ. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- എനിക്കായി വന്നതിന് നന്ദി.
- ഓ, വരൂ.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെക്കാൾ.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ജേക്കബ്?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
എന്തിനാ മോണ്ടി നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ജേക്കീ.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
- അത് വെറുതെ,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- ഇത് മികച്ചതാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്.
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- മികച്ച അഭിഭാഷകൻ.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ജേക്കീ.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- മോണ്ടി, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
- മോണ്ടി, അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
- [ജേക്കബ്] ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
മോണ്ടി നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
മോണ്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [ജേക്കബ്] ഇല്ല! ദൈവമേ.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- കോൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- [ജേക്കബ്] ഇല്ല, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
നഗരത്തിന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുണ്ട്.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- ദയവായി, ദയവായി, അവരെന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
- [മോണ്ടി] അയ്യോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
ഈ കഷ്ണം ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
ഞാൻ നേരെ വണ്ടിയിൽ ചാടി
വിളി കേട്ടപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ പുത്രൻ
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
എന്നിട്ട് ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ലോക്കപ്പിൽ അവൻ്റെ പോലീസ് കഴുത.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
നോക്കൂ, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
ഞാൻ- അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
ഇത്-- അവൻ വെറുതെ,
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- അവൻ എന്തോ കുടുങ്ങി.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കിട്ടി
അതിലും പിടിച്ചു.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
മോണ്ടി, ദയവായി.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു
അവനെ ശരിയായി പരിഗണിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിച്ചു.
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചതിന് നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- ജാക്കീ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം.
- [ഡോചെർട്ടി] നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഓ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
ജാക്കീ, നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകും.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
മുഖത്ത് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
വിഷമിക്കേണ്ട, ജേക്കീ,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
നന്ദി.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
ഉച്ചയ്ക്ക്.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ലിയോ ആൽക്വിസ്റ്റിനൊപ്പം, ദയവായി.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
ഉം... ഇത് എന്തിനെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[താമര] ഇതൊരു പോലീസ് കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സം ചാർജ്ജ് വേണോ?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
ഞാൻ മിനിമം വേതനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
അവനെ വിളിക്കരുത്. ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
ഇട്ടോളൂ.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
സർ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
അവർ പോലീസുകാരാണ്, അവർ നിർബന്ധിച്ചു ...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
കൊള്ളാം, മിറാൻഡ.
എനിക്കായി വാൻസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകൂ, ദയവായി?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
ആരാണ് വാൻസ്?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
എൻ്റെ വക്കീൽ.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
എന്തിനാണ് ഒരു ഉയർന്ന മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
തെളിവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
നീ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
ഒരു ദിവസം രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ എടുത്ത് പല്ല് തേക്കുക,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
കൂടാതെ എല്ലാ സമയത്തും ഒരു ആശയവുമില്ലാതെ
അതാണ് ആ ദിവസം
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമെന്ന്
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് ഊതുക.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
നോളൻ കാഹിൽ.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
ജോൺ സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു
ഡാറ്റ ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
അവൻ അത് മൂടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെയോ അറിയാമായിരുന്നു
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
ഒടുവിൽ കാണിക്കും.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
സിഐഎയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഇത് ഒരു മൂടുപടം സൂക്ഷിക്കാൻ.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
ഈ സെർവറുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
നിങ്ങൾ ഉള്ള ആ ഫോട്ടോയിലേക്ക്.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
വാൻസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
ശരി.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കും
ഓരോന്നായി അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
ആദ്യത്തേത്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
രണ്ടാമത്തേത്, നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടും.
മൂന്നാമത്തേത് കൊണ്ട്,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയും.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
തയ്യാറാണോ?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[വാൻസ്] അനങ്ങരുത്.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, വാൻസ്.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
വാൻസ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനല്ല.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ജോലിയിലായിരുന്നു
ബൗളിംഗ് ആലിയിലെ ഡീപ് ഫ്രൈ.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
അതിനാൽ, കൂലിപ്പടയാളികൾ
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
അതെ, അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ]
- ലജ്ജാ, ഞാൻ അവരിൽ പലരെയും കൊന്നു.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ്സ്റ്റീക്ക് ലഭിച്ചു,
ഫില്ലി വിട്ടു.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല, ഇപ്പോൾ
അതിനായി നീ മരിക്കും,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
ആ ഫോട്ടോ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശരിക്കും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ബഗ് സ്പ്രേ വിൽക്കുകയാണോ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവനും ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ലോകം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
ചില മുട്ടകൾ പൊട്ടുന്നു
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഓംലെറ്റ് ലഭിക്കും.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
മരിച്ചവരെല്ലാം,
അവ നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിയ മുട്ടകൾ മാത്രമാണോ?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
ഓഫീസിൽ അവരുമായി "ഡീൽ" ചെയ്യരുത്.
അവരെ ഓഫ്-സൈറ്റ് എടുക്കുക.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [അസ്ഥി പൊട്ടി]
- [അലയുന്നു]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[നിലവിളി]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[മുറുമുറുപ്പ്]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[വാൻസ്] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
ഓ, ഫക്ക്!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[നിലവിളി]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പൊട്ടൽ]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[മുറുമുറുപ്പ്]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[ഞരക്കം]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
അവരെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവരുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[അമിഷ] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിസ്വാർത്ഥതയ്ക്ക്,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[ലീല] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതോ ആവശ്യമുള്ളതോ ആയ എന്തും
നൽകും.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
വലിയ അഭ്യർത്ഥന ഒന്നുമില്ല,
ഒരു ജോലിയും വളരെ ചെറുതല്ല.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[താമര] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
നിങ്ങൾ മിന്നലിനെ വളരെ കഠിനമായി ഓടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തല കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[മുറുമുറുപ്പ്]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[നിശ്വാസം]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
ഞങ്ങൾ മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
കണക്ക് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ആക്കില്ല
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
അവർ നമ്മെ ആഴത്തിലേക്ക് നയിക്കും
കാടുകൾ, എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
ഈ വാനിൽ തന്നെ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കൂ,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
ഞങ്ങളെ ഈ ടാറിൽ പൊതിഞ്ഞ് കുഴിച്ചിടേണമേ.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
ഇല്ല.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
നമ്മൾ ജില്ലയിൽ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ മുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ചെയ്യാൻ.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
വായടക്കൂ.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
വെറുതെ... ചെയ്യരുത്.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്, ആരായാലും
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ മോശം ആളുകളാണ്,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- താമര ചെയ്യുന്നു.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
അവൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസ് അല്ലെന്ന് അവൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു. എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
അസൈൻമെൻ്റുകൾ മാറാം.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
അവൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
പിന്നെ ഞാനൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അവസാന കാലത്തേക്ക്!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- ഇതാണ്.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
നമ്മൾ രണ്ടും ശരിയായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ആ വാതിലുകൾ തുറക്കും
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
തോക്കുകൾ നമുക്ക് നേരെ ചൂണ്ടപ്പെടും.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
ഞങ്ങൾ നേരെ ഇരിക്കും, നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
ആ തെണ്ടികളെ നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രീൻ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- [വാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
ഞാനും നീയും ശരിയായി മരിക്കും.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[വാൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[വാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[തോക്ക് കോഴി]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
മരിക്കാനുള്ള സമയം.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ നമ്മുടെ എല്ലാ സമയങ്ങളും വന്നിരിക്കുന്നു ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ ബ്ലൂ ഓയിസ്റ്റർ കൾട്ട് കളിക്കുന്നു
"(ഭയപ്പെടേണ്ട) ദി റീപ്പർ"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ ഇവിടെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ സീസണുകൾ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ കാറ്റോ വെയിലോ മഴയോ അല്ല ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ അവരെപ്പോലെ നമുക്കും ആകാം ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ് ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ വാലൻ്റൈൻ കഴിഞ്ഞു ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ ഇവിടെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ നിത്യതയിൽ ഒരുമിച്ചാണ് ♪
- ♪ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ നാല്പതിനായിരം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
എല്ലാ ദിവസവും ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ ♪
- ♪ നാൽപതിനായിരം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪
- ♪ സന്തോഷം പുനർനിർവചിക്കുക ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ മറ്റൊരു നാൽപതിനായിരം
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ അവരെപ്പോലെ നമുക്കും ആകാം ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
- ♪ റീപ്പറിനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ് ♪